20 октября 2020, 15:47

12 программ, которые помогут UX-писателю в работе. Личный топ Иры Моториной

Рекомендации, которым можно доверять.

Polina Kara, Ruward, Cossa

Ира Моторина — UX-писатель на удалёнке, сотрудничала с Gett, Яндексом и AliExpress, создатель проекта «Редач» и рассылки «Текст в интерфейсе». Ира рассказала, какими программами и плагинами пользуется почти каждый день, чтобы тестировать и писать текст для интерфейсов.

Исследование

Loom

Аналог Зума и Скайпа. Подходит, чтобы проводить интервью или юзабилити-тесты. В программе можно расшарить экран, при этом человека тоже будет видно. Есть встроенные эмодзи и таймкоды. Все видео из Loom автоматически сохраняются в личном кабинете и ими можно поделиться по ссылке.

Успейте купить корпоративный пакет COSSA-2025 со скидкой!

Cossa анонсирует главный рекламный формат на весь 2025 год: сразу 8 различных опций.

Пакет идеально подходит для онлайн-сервисов, стартапов, интернет-компаний и digital-агентств.

Успейте приобрести пакет до повышения цены!

Базовый тариф (длина видео до 5 минут) — бесплатно, премиум — от 8 $ в месяц за одного автора.

Яндекс.Взгляд

Сервис для быстрых опросов, сравнения конкурентов или А/Б-тестов. Подходит, если нужно провести количественное исследование и нет времени искать подходящую аудиторию. Можно проверить интерфейс или контент на русском языке.

Цена зависит от исследования.

UsabilityHub

Cервис для быстрых исследований: 5-секундных, first click и А/Б-тестов. На платформе можно тестировать свои решения, а можно — записаться в тестировщики и получать за это небольшие деньги. Если только изучаете исследования, рекомендую попробовать себя в роли тестировщика. Так вы поймёте, какими тестами решаются разные задачи. Можно проверить интерфейс или контент на английском, французском и русском.

Базовые тесты — бесплатные, обновление базового теста — 50 $, неограниченное число исследований — от 199 $ в месяц за одного пользователя.

Локализация

Localise

Программа и плагин для Figma. Позволяет обмениваться дизайнерским контентом, переводами и скриншотами между Figma и Lokalise. Проверяет работает ли ваш дизайн на всех языках.

Бесплатный доступ на 2 недели. Потом — от 90 $ в месяц.

Translator

Плагин для Figma. Переводит текст на макетах на 104 языка, работает на базе Google Переводчика. Подходит, чтобы проверить, влезет ли локализация на макет. Не советую использовать для финального перевода, плагин может перевести неточно или с ошибками.

Бесплатно.

Дизайн

Figma, Sketch или Adobe XD

Программы для проектирования интерфейсов. Figma живёт в облаке, можно одновременно с дизайнерами и верстальщиками работать над макетами: комментировать, менять текст, проверять локализацию.

До трёх проектов — бесплатно, профессиональный пакет — от 12 $ в месяц за одного редактора.

Sketch и Adobe XD пока не облачные, поэтому для них нужны дополнительные сервисы. Иначе работать не так удобно и приходится перекидывать макеты и комментировать скрины.

Лицензия на одного пользователя — 99 $ в год.

Бесплатно для личного использования, для специалистов и небольших команд — 772,80 ₽ в месяц.

Miro

Безразмерная онлайн-доска для стикеров, таблиц, схем и таймлайнов. Подходит, чтобы собирать референсы, сторифреймы, CJM или проводить командные брейнштормы. Работает в облаке. Можно расшаривать данные команде и комментировать в реальном времени.

Для одного пользователя три доски — бесплатно, бизнес тарифы — от 8 $ в месяц за одного члена команды.

Текст

Ditto

Программа и плагин для Figma. Находит нужный текст на макетах, показывает историю изменений, синхронизирует текст с CRM или другими системами, создаёт текстовые компоненты. Подходит, если нужно систематизировать текст на большом проекте или если над текстом работают несколько человек.

До двух человек — бесплатно, для больших команд — от 12 $ в месяц за одно пользователя.

Typeout

Плагин для Figma. Содержит библиотеку текста для интерфейсов: надписей для кнопок, подсказок, эмпти стейтов и так далее. Тест из библиотеки можно добавить на макеты за два клика. Плагин пригодится, если нужно избавиться от Lorem Ipsum и поставить в макеты хотя бы примерный текст.

Бесплатно.

Frontitude

Программа и плагин для Figma и Adobe XD. Помогает редакторам, дизайнерам и менеджерам писать, редактировать текст в интерфейсе и создавать облачные библиотеки компонентов. С помощью Frontitude можно следить за историей изменений и искать нужный текст в поиске прямо на макетах. Подходит для командной работы над большими проектами.